| 1. | In Wittenberg Agricola studied under Luther.
A Wittenberg, Mikael Agricola, sous la direction de Luther. |
| 2. | Agricola is today considered the father of literary Finnish.
Mikael Agricola est communément considéré comme le père du finnois écrit. |
| 3. | In 1536 the bishop of Turku sent Agricola to study in Wittenberg in Germany.
En 1536, l'évêque de Turku envoie Mikael Agricola étudier à Wittenberg en Allemagne. |
| 4. | Särkilahti died in 1529, and it was up to Agricola to continue Särkilahti's work.
Särkilahti meurt en 1529 et il appartient à Mikael Agricola de poursuivre le travail de Särkilahti. |
| 5. | The first comprehensive writing system for Finnish was created by Mikael Agricola, a Finnish bishop, in the 16th century.
Le premier système complet d'écriture de la langue est l'œuvre de Mikael Agricola, un prêtre finlandais du XVIe siècle. |
| 6. | In the 1550s, under the influence of Mikael Agricola, a church and a parish were founded in Kuopionniemi.
Au début des années 1550, sous l'influence entre-autres de Mikael Agricola on fonde à Kuopionniemi une paroisse et une église est construite en 1552. |
| 7. | Laurentius and his brother Olaus, and Mikael Agricola in Österland (today's Finland), wrote and printed Lutheran texts throughout the next decades.
Laurentius, son frère Olaus, et Mikael Agricola à Österland (Aujourd'hui la Finlande), écrivent et impriment des textes luthériens au cours des prochaines décennies. |
| 8. | In 1528 Agricola followed his teacher to Turku (Åbo), then the center of the Finnish side of the Swedish realm and the capital of the bishopric.
En 1528, Mikael Agricola suit son professeur à Turku, qui est alors au centre du côté finlandais dans le royaume suédois et la capitale de l' évêché. |
| 9. | Michael Olaui or Mikkel Olofsson (Finnish Mikael Olavinpoika) was born in Nyland (Uusimaa) in the village of Torsby in Pernå (Pernaja), Sweden (now Finland), around the year 1510.
Mikael Agricola nait Michael Olaui ou Mikkel Olofsson (en finnois : Mikael Olavinpoik) vers 1510 dans l'ancienne municipalité de Pernå à Uusimaa, à l'époque en Suède, actuellement en Finlande. |
| 10. | In the list of Tavastian gods by Mikael Agricola, he is mentioned as the god of war: Turisas voiton antoi sodast (Turisas brought victory in war).
Dans la liste des dieux de Tavastie, de Mikael Agricola, il est mentionné comme le dieu de la guerre: Turisas voiton antoi sodast « Turisas a apporté la victoire par la guerre ». |
